So I managed to draft a sleeve that matches all the way down the back as well as the front (here it is, just basted in to the armhole)
The under sleeve is pretty hollow and I’m not thrilled with the fit so I am going to keep trying other things so long as I have some cloth left.
But at least I know it’s possible.